[moon] home
IPv4

Erlkönig: Japanese in Game Over

日本語 in Game Over
parent
[parent webpage]

server
[webserver base]

search
[search erlkonig webpages]

trust
[import certificates]


homes
[talisman]
[zoion]

If the pictures aren't cutely nested on the right side of the paragraphs with their caption overhead, then your browser can't handle cascading style sheets. So upgrade already!

Game Over has a cute anime-derived japanese girl singing as a response to being wooed by Billy. Although the japanese text is largely out of agreement with the sung lyrics order-wise, and one line looks to have been sung rather wrong, it sounds quite cute, and the underlying japanese adds some bonus humor. Unfortunately, it doesn't really work out for Billy, since Suki has to go back to Japan to join her people for Godzilla season - to kill him many times.

Billy

Dear Suki, I saw you when you was flyin'
I saw you big colors and your ring of - I was nearly dying'
When my family goes out for Japanese
I used to say Hot Dog please, don't want no stomach disease
But now look at you, Jeez Loise
Don't be a tease, Suki, you're all I needs

Su
ki
Likeable

hen
へん
strange
na
 
 
haku
はく
white
jin
じん
person
no
 
's
ko
child
ma
nu
ke
 
foolish
na
 
 
ko
child
[I'm ?] ずっこけ zukkoke
 
[slipping down?]
ばかり bakari
 
only
でも demo
 
but
(actually sung: zukoki bakari demo)
[you're a] キュート kyuuto
 
cute
na
 
 
ko
child
(4 times)
encrypt lang [de jp fr] diff backlinks (sec) validate printable
Earth: too weird to destroy.
[ Your browser's CSS support is broken. Upgrade! ]
alexsiodhe, alex north-keys